1
00:00:14,360 --> 00:00:19,040
Fort Loncin - ถึงวาระเบลเยียม
อุปสรรคในเส้นทางของเยอรมนี

2
00:00:21,880 --> 00:00:28,800
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ หนึ่งในกลุ่มแรกๆ
ของผู้เสียชีวิตนับล้านในสงคราม

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
ในช่วงเดือนเปิดทำการ

4
00:00:30,800 --> 00:00:35,040
แม่พิมพ์สำหรับรูปแบบใหม่
สงครามเกิดขึ้นในตะวันตก -

5
00:00:35,040 --> 00:00:38,320
รัฐอุตสาหกรรม
ถูกขังอยู่ในความขัดแย้ง

6
00:00:38,320 --> 00:00:43,400
ผู้ชายกว่า 7 ล้านคน
พร้อมด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

7
00:00:43,400 --> 00:00:48,360
พลเรือน 11 ล้านคน
ตกอยู่ภายใต้การยึดครองอันโหดร้าย

8
00:01:35,640 --> 00:01:42,920
บันทึกสงครามที่หายาก
ของจักรพรรดิไกเซอร์ วิลเฮล์มที่ 2
กล่าวถึงชาวเยอรมัน

9
00:02:22,000 --> 00:02:24,560
เยอรมนี มีผู้ชาย 3.8 ล้านคน

10
00:02:24,560 --> 00:02:28,200
เผชิญหน้ากับกองทัพฝรั่งเศสที่มีขนาดใกล้เคียงกัน
ไปทางทิศตะวันตกของเธอ

11
00:02:28,200 --> 00:02:33,240
แต่เป็นชาวรัสเซีย 3 ล้านคน
กำลังโจมตีทางทิศตะวันออก

12
00:02:33,240 --> 00:02:37,160
ทรัพยากรของเยอรมนี
ถูกแบ่งระหว่างสองแนวหน้า

13
00:02:37,160 --> 00:02:43,640
และเธอก็ไม่สามารถทะลุผ่านได้อย่างง่ายดาย
ป้อมของฝรั่งเศสตามแนวชายแดน

14
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
แต่การป้องกันของเบลเยียมอ่อนแอกว่า

15
00:02:49,440 --> 00:02:54,080
ความคิดที่จะผ่านเบลเยียม
เป็นของนายพลชลีฟเฟิน

16
00:02:54,080 --> 00:02:59,320
วิธีการบุกเข้าฝรั่งเศสของเขา
และล้อมกองทัพฝรั่งเศส

17
00:02:59,320 --> 00:03:02,320
แต่ชลีฟเฟินเกษียณในปี พ.ศ. 2448

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
ภายในปี 1914
ผู้สืบทอดของเขาไม่มีภาพลวงตา

19
00:03:05,360 --> 00:03:09,920
ชัยชนะอันรวดเร็วใดๆ
จะต้องเกิดสงครามสองแนวหน้า

20
00:03:09,920 --> 00:03:12,520
ในช่วงเริ่มต้นของสงครามเยอรมนี

21
00:03:12,520 --> 00:03:17,360
มีบรรยากาศของการมองโลกในแง่ร้าย
ความสิ้นหวัง, ด้นสด

22
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
นายพลฟอน โมลต์เคอ
ผู้บัญชาการชาวเยอรมัน,

23
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
ก็ได้รับทราบถึงความไม่แน่นอน

24
00:03:32,200 --> 00:03:37,080
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เราไม่ได้เหนือกว่าฝรั่งเศส

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,440
เยอรมนีทำสงคราม
น้อยลงด้วยแผนแม่บท

26
00:03:47,440 --> 00:03:52,160
มากกว่าการรับรู้สิ่งนั้น
พวกเขาต้องทำสงครามทีละน้อย

27
00:03:52,160 --> 00:03:54,360
บิตแรกคือเบลเยี่ยม

28
00:03:55,400 --> 00:04:00,200
ชาวเยอรมันรู้ว่าอังกฤษมี
รับประกันความเป็นกลางของเบลเยียม

29
00:04:00,200 --> 00:04:03,720
แต่คิดว่าอังกฤษจะเป็นเช่นนั้น
เข้ามาในสงคราม

30
00:04:03,720 --> 00:04:07,360
ไม่ว่าเส้นทางไหนก็ตาม
ชาวเยอรมันเข้ายึดครองฝรั่งเศส

31
00:04:15,200 --> 00:04:19,920
ชาวเบลเยียมมีศรัทธา
ในป้อมคอนกรีตเสริมเหล็ก

32
00:04:19,920 --> 00:04:22,600
ติดอาวุธด้วยปืนครุปป์ของเยอรมัน

33
00:04:25,960 --> 00:04:30,520
ชาวเยอรมันนำมาอย่างมหาศาล
ปืนล้อม - Big Berthas

34
00:04:30,520 --> 00:04:34,040
ตั้งชื่อตามลูกสาวของครุปป์ -
เพื่อทุบพวกเขา

35
00:04:39,200 --> 00:04:44,160
สัตว์ประหลาดขั้นสูงในสองส่วน
ลากด้วยม้า 36 ตัว

36
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
พื้นถนนสั่นสะเทือน

37
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
อีกาก็เงียบไปด้วยความตกตะลึง

38
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
ที่การปรากฏตัวของ
เครื่องมืออันมหัศจรรย์นี้

39
00:04:54,960 --> 00:04:57,760
แล้วเกิดระเบิดอันน่าสะพรึงกลัว

40
00:04:59,840 --> 00:05:04,640
ฝูงชนถูกเหวี่ยงกลับ
แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนเหมือนแผ่นดินไหว

41
00:05:04,640 --> 00:05:09,240
และบานหน้าต่างทั้งหมด
ในบริเวณนั้นก็พังทลายลง

42
00:05:24,520 --> 00:05:30,560
พันเอกวิกเตอร์ เนสเซนส์
ในป้อมลอนซินด้านรับ

43
00:05:35,400 --> 00:05:41,000
เมื่อบานประตูหน้าต่างโลหะถูกดึงออก
ลงไป ประตูโลหะหนักก็ปิดลง

44
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
ป้อมปราการและชะตากรรมถูกผนึกไว้

45
00:05:49,400 --> 00:05:52,320
ระบบระบายอากาศล้มเหลว

46
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
ปล่องไฟของเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ถูกบล็อก

47
00:05:55,520 --> 00:05:58,560
ป้อมปราการกำลังเต็ม
ด้วยฝุ่นคอนกรีต

48
00:05:58,560 --> 00:06:02,920
อกของผู้ชายจะยกขึ้นเพื่อรับอากาศ
พวกเขากำลังหายใจไม่ออก

49
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
พวกเขาดูไม่เหมือนมนุษย์
อีกต่อไป

50
00:06:05,960 --> 00:06:10,240
ลักษณะของมันบิดเบี้ยว
ด้วยความเจ็บปวดและความเกลียดชัง

51
00:06:13,360 --> 00:06:17,000
เปลือกเยอรมัน
เคยลงนิตยสาร

52
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
นำลงมา
หลังคาคอนกรีตหนา 6 ฟุต

53
00:06:21,800 --> 00:06:24,520
บดขยี้ทหาร 250 นายจนเสียชีวิต

54
00:06:26,040 --> 00:06:29,960
ผู้รอดชีวิตได้แก่
ไหม้อย่างน่าสยดสยอง

55
00:06:35,240 --> 00:06:40,320
ภายในวันที่ 16 สิงหาคม ทุกป้อม
รอบ ๆ Liege ล้มลง

56
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
แต่สงครามของเบลเยียมเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

57
00:06:43,360 --> 00:06:48,200
ชาวเยอรมันอ้างสิทธิ์ชาวเบลเยียม
พลซุ่มยิงพลเรือน - ฟรังก์ - ยาง -

58
00:06:48,200 --> 00:06:51,720
กำลังยิงจากหน้าต่างห้องใต้หลังคา
และหลังคา

59
00:06:51,720 --> 00:06:55,320
ในความเป็นจริง
การยิงส่วนใหญ่มาจากหน่วยถอยทัพ

60
00:06:55,320 --> 00:06:58,160
ของทหารฝรั่งเศสและเบลเยียม

61
00:06:58,160 --> 00:07:03,000
หรือจากกองทหารเยอรมันที่วิตกกังวล
ยิงใส่กัน

62
00:07:05,160 --> 00:07:11,200
อย่างไรก็ตาม นายพลฟอน โมลท์เคอ
ได้ออกคำเตือนไปยังชาวเบลเยียม

63
00:07:11,200 --> 00:07:16,160
ใครก็ตามไม่ว่าในรูปแบบใดก็ตาม
เข้าร่วมโดยไม่ได้รับอนุญาต

64
00:07:16,160 --> 00:07:21,960
จะถือเป็นฟรังก์-ไทร์
และยิงกันตรงจุดนั้น

65
00:07:25,640 --> 00:07:31,240
ข่าวหายากของเยอรมันผู้ต้องสงสัย
ชาวฟรังค์ไทร์ถูกจับเข้าคุก

66
00:07:34,760 --> 00:07:40,640
เรื่องราวที่น่ากลัวถูกกรองกลับเป็นข้อมูลดิบ
กองทหารเยอรมันออกเดินทางไปแนวหน้า

67
00:07:40,640 --> 00:07:44,000
เพิ่มความรู้สึกหวาดระแวง

68
00:07:45,000 --> 00:07:50,520
ในการฝึกซ้อมเราจะเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับความน่ารังเกียจของชาวฝรั่งเศส

69
00:07:50,520 --> 00:07:56,040
ว่าคนบาดเจ็บของเรามีตา
ควักออก ตัดจมูกและหูออก

70
00:07:56,040 --> 00:08:01,160
เราได้รับมาเพื่อทำความเข้าใจ
เราต้องกระทำโดยปราศจากความเมตตา

71
00:08:07,480 --> 00:08:14,800
กดดันให้รักษาความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
ผ่านประชากรที่ไม่เป็นมิตร
นำไปสู่ความโหดร้าย

72
00:08:14,800 --> 00:08:19,040
ไม่ใช่แค่การกระทำที่หุนหันพลันแล่น
ของกองทหารที่หวาดกลัว

73
00:08:19,040 --> 00:08:24,120
พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะ
ข่มขู่และทำให้ศัตรูขวัญเสีย

74
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
เราได้รับคำสั่งให้ฆ่าทุกคน

75
00:08:28,080 --> 00:08:32,600
และลบส่วนแผนที่ของ
ฝั่งซ้ายของมิวส์

76
00:08:32,600 --> 00:08:37,840
นับเป็นงานอันทรงเกียรติอย่างยิ่ง
และเราจะมีชื่อเสียงตลอดไป

77
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
การระเบิด

78
00:08:46,640 --> 00:08:50,920
Tamines เมืองเบลเยียม
เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2457

79
00:08:50,920 --> 00:08:56,080
กองทหารฝรั่งเศสยังคงระดมยิงพายุ
ที่ชาวเยอรมันที่กำลังรุกคืบ

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
จากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำซัมเบร

81
00:09:01,200 --> 00:09:06,120
ชาวเยอรมันได้รวบรวมพลเรือน
รวมถึงเฟอร์นันด์ สโคเฮียร์

82
00:09:06,120 --> 00:09:09,360
สำหรับงานพิเศษ

83
00:09:09,360 --> 00:09:15,000
เราถูกบังคับให้ก้าวไปข้างหน้าโดยทำหน้าที่เป็น
โล่สำหรับชาวเยอรมันที่ติดตามเรา

84
00:09:15,000 --> 00:09:18,160
แต่พวกเขาล้มลง
โดนกระสุนฝรั่งเศสถล่มลงมา

85
00:09:18,160 --> 00:09:21,080
หนึ่งค่าใช้จ่ายที่เรา
เหมือนคนถูกครอบงำ

86
00:09:21,080 --> 00:09:25,600
หยุดเพียงเมื่อดาบปลายปืนของเขา
ได้ผ่านมาเทอร์เน่แล้ว

87
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
ผู้ทิ้งหญิงม่ายไว้
และเด็กกำพร้าสามคน

88
00:09:28,560 --> 00:09:30,760
หลังจากที่ฝรั่งเศสถอนตัวออกไป

89
00:09:30,760 --> 00:09:35,800
ชาวเยอรมันเชื่อมั่น
ว่าพลซุ่มยิงชาวเบลเยียมกำลังปฏิบัติการอยู่

90
00:09:35,800 --> 00:09:38,160
พวกเขาจึงจุดไฟเผาเมือง

91
00:09:40,240 --> 00:09:45,440
พวกเขาจับตัวประกันเหมือนกับอดอลฟี่
เซรอนในโบสถ์ค้างคืน

92
00:09:45,440 --> 00:09:50,240
แล้วพาพวกเขาลงไป
สถานี Rue de la ในตอนเช้า

93
00:09:50,240 --> 00:09:53,720
พวกทหารก็ขึ้นเกวียน
ทุบตีเราอย่างทารุณ

94
00:09:53,720 --> 00:09:58,960
โดยเฉพาะนักบวชก็แย่มาก
ได้รับการรักษา - เรื่องตลก, การสบถ, การชก

95
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
ชายหญิงและเด็กเกือบ 400 คน

96
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
ในหมู่พวกเขามีพระภิกษุ คุณพ่อ Donnet

97
00:10:16,200 --> 00:10:20,440
ถูกต้อนเข้าไปในจัตุรัสหลัก
ริมฝั่งแม่น้ำ

98
00:10:20,440 --> 00:10:24,040
หน่วยยิงปืนของเยอรมัน
กำลังรอพวกเขาอยู่

99
00:10:24,040 --> 00:10:28,200
นกหวีดเป่า
และการยิงก็เริ่มขึ้น

100
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
มีความสับสนวุ่นวายทั้งหมด
ท่ามกลางฝูงชน

101
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
บ้างก็ล้มตาย
คนอื่นผลักคนตาบอด

102
00:10:35,040 --> 00:10:39,560
ฉันพบว่าตัวเองอยู่บนพื้น
กระแสน้ำเคลื่อนตัวอยู่เหนือฉัน

103
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

104
00:10:43,840 --> 00:10:47,320
ฉันโดนกระสุนสองนัด
ในไต

105
00:10:47,320 --> 00:10:50,560
ฉันรู้สึกว่าพวกมันเจาะเข้ามาหาฉัน

106
00:10:53,200 --> 00:10:57,800
อาเธอร์ โฟแวลล์ ล้มลง
ข้างบนตัวฉันตายแล้ว

107
00:10:57,800 --> 00:11:04,200
พยายามแค่ไหนฉันก็ทำไม่ได้
ออกมาจากใต้กองศพ

108
00:11:04,200 --> 00:11:08,560
พวกเขาตัดหัวออก
อาชิล เลอรอย คนเก็บถ่านหิน

109
00:11:08,560 --> 00:11:11,720
ฉันเห็นหัว
แยกออกจากลำต้น

110
00:11:16,040 --> 00:11:21,760
ความโหดร้ายถึงขีดสุดก็คือเมื่อ
ทหารตรวจสอบเหยื่อทีละคน

111
00:11:21,760 --> 00:11:25,120
ใดๆก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาดาบปลายปืนอย่างรุนแรง

112
00:11:25,120 --> 00:11:27,720
แล้วโยนมันเข้าไปในซัมเบอร์

113
00:11:39,640 --> 00:11:45,400
ภาพถ่ายของบางคนที่
รอดชีวิตจากกระสุนเยอรมันได้อย่างน่าทึ่ง

114
00:11:45,400 --> 00:11:47,960
และผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ

115
00:11:49,800 --> 00:11:53,720
รวมเป็น 6,500
พลเรือนชาวฝรั่งเศสและเบลเยียม

116
00:11:53,720 --> 00:11:59,560
รวมทั้งสตรีและเด็กด้วย
ถูกสังหารในเดือนแรกของสงคราม

117
00:12:02,400 --> 00:12:07,160
ผู้ลี้ภัยชาวเบลเยียม 180,000 คน
ข้ามช่องแคบอังกฤษไป

118
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
เรื่องราวความโหดร้ายของชาวเยอรมัน
สู้กับเบลเยียมตัวน้อยผู้กล้าหาญ

119
00:12:11,640 --> 00:12:16,880
จัดให้มีการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อระดมพลพันธมิตร
ความคิดเห็นของประชาชนเบื้องหลังสงคราม

120
00:12:16,880 --> 00:12:22,200
ภาพของฮุนผู้สังหาร
Boche ป่าเถื่อนได้ถือกำเนิดขึ้น

121
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
แต่สิ่งที่ขับเคลื่อนชาตินี้

122
00:12:32,960 --> 00:12:38,160
ซึ่งทหารได้สังหารหมู่สตรีและ
เด็กๆ ทำลายเมืองให้ราบคาบ

123
00:12:38,160 --> 00:12:40,440
ยิงพระสงฆ์

124
00:12:40,440 --> 00:12:46,200
แต่ยังสลักไว้บนหัวเข็มขัด
"Gott Mit Uns" - "พระเจ้าสถิตกับเรา"?

125
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
อนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นนอกเมืองไลพ์ซิก

126
00:13:16,240 --> 00:13:20,640
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของ
การต่อสู้ของชาติ

127
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
ได้ถวายเมื่อวานนี้

128
00:13:23,520 --> 00:13:27,160
ภายในอนุสาวรีย์
เป็นห้องใต้ดิน

129
00:13:27,160 --> 00:13:31,920
เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษผู้
ล้มลงในการต่อสู้กับนโปเลียน

130
00:13:31,920 --> 00:13:34,080
ท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ดังกึกก้อง

131
00:13:34,080 --> 00:13:40,320
องค์จักรพรรดิทรงบินไปในวงกว้าง
ขั้นบันไดไปจนถึงเชิงอนุสาวรีย์

132
00:13:40,320 --> 00:13:47,280
ฝูงชนทั้งหมดร้องเพลง
การร้องเพลงประสานเสียงที่สวยงาม
ตอนนี้ขอบคุณพระเจ้าของเราทุกคน

133
00:13:53,840 --> 00:13:59,880
ในปี พ.ศ. 2456 ไกเซอร์วิลเฮล์มที่ 2
ทรงฉลองสิริราชสมบัติเงินของพระองค์

134
00:13:59,880 --> 00:14:03,320
เยอรมนีไม่รู้จักสงคราม
เป็นเวลา 40 ปี

135
00:14:03,320 --> 00:14:07,240
และกำลังเพลิดเพลิน
การเติบโตทางเศรษฐกิจที่น่าทึ่ง

136
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
ไกเซอร์บรรยายถึงประเทศของเขา

137
00:14:14,480 --> 00:14:18,120
ไม่ใช่ในฐานะผู้รุกราน
ด้วยความทะเยอทะยานในดินแดน

138
00:14:18,120 --> 00:14:21,840
แต่ในฐานะผู้ดูแล
ความสามัคคีระหว่างประเทศ

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,280
ไคเซอร์ วิลเฮล์ม: เยอรมนีกำลังเฝ้าระวัง
ความสงบสุขของโลก

140
00:14:26,280 --> 00:14:29,320
ที่ประตูวิหารแห่งสันติสุข

141
00:14:29,320 --> 00:14:32,680
ไม่ใช่แค่ของยุโรปเท่านั้น
แต่เป็นของโลกทั้งใบ

142
00:14:32,680 --> 00:14:36,320
แต่เยอรมนีเป็นเพียงเท่านั้น
เก่าแก่เท่ากับความสงบสุขนั้น

143
00:14:36,320 --> 00:14:40,880
เชื่อมเมื่อ 40 ปีก่อน
จาก 39 รัฐที่แยกจากกัน

144
00:14:42,280 --> 00:14:47,680
อนุสรณ์สถานไลพ์ซิกเป็นอาคาร
บล็อกสำหรับชาตินิยมเยอรมัน

145
00:14:47,680 --> 00:14:53,480
ย้อนกลับไปสมัยที่เยอรมัน
รัฐได้เข้าร่วมกับอังกฤษและรัสเซีย

146
00:14:53,480 --> 00:14:56,720
เพื่อเอาชนะฝรั่งเศสของโบนาปาร์ต

147
00:14:56,720 --> 00:15:03,240
แสวงหาสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่
เพื่อฝังรากเหง้าของชาติ
ในอดีตที่ใช้ร่วมกัน

148
00:15:07,120 --> 00:15:09,880
แต่ไกเซอร์ในปี 1913 ก็ตระหนักได้

149
00:15:09,880 --> 00:15:15,240
ว่ากระบวนการรวมเป็นหนึ่งไม่ได้
สมบูรณ์และนั่นสะกดความอ่อนแอ

150
00:15:15,240 --> 00:15:19,640
ไคเซอร์ วิลเฮล์ม: ในขณะที่อังกฤษ
จัดตั้งหน่วยการเมือง

151
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
เยอรมนีมีลักษณะคล้ายโมเสก

152
00:15:21,880 --> 00:15:27,240
ซึ่งในแต่ละชิ้นนั้น
ยังคงแยกแยะได้ชัดเจน

153
00:15:27,240 --> 00:15:33,160
นี่คือการแสดงโดยกองทัพยังคงทำ
กองกำลังจากรัฐเยอรมัน

154
00:15:33,160 --> 00:15:35,920
ทุกคนสวมเครื่องแบบที่แตกต่างกัน

155
00:15:35,920 --> 00:15:40,760
หนุ่มเยอรมันไรช์ต้องการ
สถาบันเยอรมันอย่างชัดเจน

156
00:15:40,760 --> 00:15:45,360
ใต้ธงผืนหนึ่ง
เยอรมนียังคงมีความหลากหลายอย่างมาก -

157
00:15:45,360 --> 00:15:50,160
คาทอลิกทางใต้, โปรเตสแตนต์เหนือ,
ชนบทตะวันออก

158
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
และอุตสาหกรรมตะวันตก

159
00:15:57,760 --> 00:16:00,400
เยอรมนีดูอนุรักษ์นิยมมาก

160
00:16:00,400 --> 00:16:06,240
แต่มีรัฐสวัสดิการที่ทันสมัย
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ
การปฏิรูปของสหราชอาณาจักรก่อนปี 1914

161
00:16:06,240 --> 00:16:11,040
ฉันได้แสดงรอบ
หนึ่งในการแลกเปลี่ยนแรงงานใหม่

162
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
โดยนายกเทศมนตรีเมืองสตราสบูร์ก

163
00:16:13,320 --> 00:16:16,520
ฉันเห็นบ้าง
เพื่อนที่ยากจนที่สุดของเยอรมนี

164
00:16:16,520 --> 00:16:20,520
แต่พวกเขาทั้งหมดมีบัตรประกัน
ให้สิทธิ์พวกเขา

165
00:16:20,520 --> 00:16:25,280
เพื่อจะได้ประโยชน์ในเรื่องความเจ็บป่วย ความทุพพลภาพ
ความเจ็บป่วยและวัยชรา

166
00:16:25,280 --> 00:16:30,320
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งเหล่านี้
การแลกเปลี่ยนแรงงานมีมหาศาล

167
00:16:30,320 --> 00:16:36,320
เป็นเกียรติที่ได้แนะนำพวกเขา
เข้าสู่อังกฤษจะเป็นรางวัลมากมาย

168
00:16:38,480 --> 00:16:42,240
ผู้ชายจะตายเพื่ออังกฤษใน
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่ไม่มีคะแนนเสียง

169
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
บางทีอาจจะล้มเหลวครึ่งหนึ่งที่จะได้พบกัน
คุณสมบัติ

170
00:16:45,880 --> 00:16:50,840
แต่ในเยอรมนีมีการลงคะแนนเสียง
สำหรับผู้ชายทุกคนที่มีอายุมากกว่า 21 ปี

171
00:16:50,840 --> 00:16:55,880
งานปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดใน Reichstag
หรือรัฐสภา เป็นสังคมนิยม

172
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
ยังไม่มีสิ่งนี้
มารวมกันเป็นประชาธิปไตย

173
00:16:59,040 --> 00:17:04,920
รัฐบาลเยอรมนีต้องรับผิดชอบ
ไม่ใช่กับประชาชนของเธอผ่านทาง Reichstag

174
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
แต่สำหรับจักรพรรดิของเธอ

175
00:17:06,920 --> 00:17:10,600
การเรียกร้องให้มีการปฏิรูปการเมือง
กำลังดังขึ้น

176
00:17:10,600 --> 00:17:15,680
แต่เยอรมนีเข้าสู่โลกที่หนึ่ง
สงครามที่ปกครองโดยเผด็จการ

177
00:17:15,680 --> 00:17:20,560
ตัวละครของเขามีภาระมาก
โดยความขัดแย้งเหมือนประเทศของเขา

178
00:17:23,240 --> 00:17:26,240
วันหนึ่งไกเซอร์ก็เป็นเช่นนั้น
กษัตริย์ทหาร

179
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
เข้มงวดแบบดั้งเดิม

180
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
ทันใดนั้นเขาก็เป็นกษัตริย์ปฏิรูป

181
00:17:30,960 --> 00:17:33,760
กอดคนงานเหมือนพี่ชาย

182
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
ต่อไปคือกษัตริย์องค์ปัจจุบัน

183
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
ปฏิบัติต่ออดีตด้วยความดูหมิ่น

184
00:17:38,560 --> 00:17:44,720
เรื่องโรงงานเป็นวัด
ด้วยไฟฟ้า
ขับเคลื่อนเยอรมนีทั้งหมด

185
00:17:47,600 --> 00:17:52,240
ไกเซอร์วิลเฮล์มที่ 2 เคยเป็น
หลานชายคนโตของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย

186
00:17:52,240 --> 00:17:57,560
ลูกพี่ลูกน้องของจอร์จที่ 5 แห่งอังกฤษ
และพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 แห่งรัสเซีย

187
00:17:57,560 --> 00:18:03,400
วิลเฮล์มเกิดมาพร้อมกับ
แขนลีบสำหรับสิ่งนี้
เขาชดเชยด้วยกีฬา -

188
00:18:03,400 --> 00:18:05,640
ล่องเรือ ขี่ และล่าสัตว์

189
00:18:05,640 --> 00:18:11,360
เขามีแนวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะการแต่งตัว
และเล่นตลกอันโหดร้าย

190
00:18:16,080 --> 00:18:19,880
แขนขวาของวิลเฮล์มคือ
ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

191
00:18:19,880 --> 00:18:22,040
ด้วยแหวนที่หันเข้าด้านใน

192
00:18:22,040 --> 00:18:27,200
เขาบีบมือผู้มีเกียรติ
พวกเขาจะร้องออกมาอย่างหนัก

193
00:18:31,520 --> 00:18:35,840
ความไม่มั่นคงของกษัตริย์มีความสำคัญเพียงเล็กน้อย
ถ้าเขาไม่มีอำนาจ

194
00:18:35,840 --> 00:18:42,200
แต่ไกเซอร์เป็น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเยอรมนี,
ขุนศึกสูงสุดของมัน

195
00:18:42,200 --> 00:18:47,800
ในพื้นที่ใดไม่มีทิวทัศน์ของไกเซอร์
ของเขาเอง เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

196
00:18:47,800 --> 00:18:51,720
น่าเศร้าที่เขาเป็นผงสำหรับอุดรู
อยู่ในมือของคนฉลาด

197
00:18:51,720 --> 00:18:55,840
และก้าวกระโดดอย่างน่าประหลาดใจ
การพิพากษาทุกที่

198
00:18:55,840 --> 00:19:00,920
ทุกสิ่งที่เขาตัดสินใจมีแรงจูงใจ
ด้วยความปรารถนาที่จะโด่งดัง!

199
00:19:04,040 --> 00:19:09,240
ไกเซอร์สบายที่สุด
ในคณะเจ้าหน้าที่ของเขา

200
00:19:09,240 --> 00:19:12,840
เขาหมกมุ่นอยู่กับ
เครื่องแบบและการทหาร

201
00:19:20,800 --> 00:19:24,280
ร๊อคของกองทัพของเขาคือ
มืออาชีพอย่างเข้มงวด

202
00:19:24,280 --> 00:19:27,920
แม้ว่าในยามสงบก็ตาม
ครึ่งหนึ่งเป็นทหารเกณฑ์

203
00:19:27,920 --> 00:19:32,800
มีระเบียบวินัยสูง
ผู้พิทักษ์แห่งรัฐเยอรมัน

204
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
ชาวฝรั่งเศสเป็นศัตรูเก่า

205
00:19:35,320 --> 00:19:38,440
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาต่อสู้กันในปี พ.ศ. 2413

206
00:19:38,440 --> 00:19:44,200
ชาวฝรั่งเศสใช้พลซุ่มยิงพลเรือน
ฟรังก์ไทเรอร์ ต่อต้านพวกเขา

207
00:19:44,200 --> 00:19:48,960
เสนาธิการเยอรมัน
ลุงของตัวเองเป็นผู้นำการรณรงค์นั้น

208
00:19:48,960 --> 00:19:53,880
และได้ถ่ายทอดบทเรียนอันสำคัญยิ่ง
ถึงทหารเยอรมันในปี 1914

209
00:19:53,880 --> 00:19:59,840
กฎเกณฑ์ระหว่างประเทศจะไม่ทำงานเมื่อ
ทหารต่างหวาดกลัวถึงชีวิต

210
00:19:59,840 --> 00:20:04,760
กังวลว่าพลเรือนอาจ
หยิบปืนไรเฟิลแล้วยิงพวกมัน

211
00:20:04,760 --> 00:20:07,040
ก็ต้องจำไว้ด้วย

212
00:20:07,040 --> 00:20:12,200
ว่าการกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสงครามคือ
การสิ้นสุดสงครามอย่างรวดเร็ว

213
00:20:12,200 --> 00:20:16,800
และทุกวิถีทางเพื่อจุดประสงค์นั้น
จะต้องยังคงเปิดอยู่

214
00:20:16,800 --> 00:20:22,680
กองทหารเยอรมันจะเข้าสู่เบลเยียมและ
ฝรั่งเศสใช้การก่อการร้ายตั้งแต่ต้น

215
00:20:22,680 --> 00:20:29,800
พลเรือนถูกจับได้
ระหว่างน้ำหนักของความกลัวทางประวัติศาสตร์
และความจำเป็นทางการทหารในปัจจุบัน

216
00:20:29,800 --> 00:20:33,760
จะไม่ได้รับ
ประโยชน์ของข้อสงสัยใดๆ

217
00:20:38,840 --> 00:20:44,160
กองกำลังเบลเยียมและฝรั่งเศสเบื่อหน่าย
ความรุนแรงของการโจมตีของเยอรมัน

218
00:20:44,160 --> 00:20:47,760
ในไม่ช้าพวกเขาก็เข้าร่วม
โดยกองทหารอังกฤษ

219
00:20:55,800 --> 00:21:00,600
กองกำลังสำรวจอังกฤษ 100,000 นาย
ผู้ชายข้ามช่องแคบ

220
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
ในช่วงสัปดาห์แรกของสงคราม

221
00:21:03,080 --> 00:21:09,080
วันที่ 21 สิงหาคม กองทัพอังกฤษเคลื่อนทัพ
เข้ามาประจำการพร้อมกับกองทัพฝรั่งเศส

222
00:21:09,080 --> 00:21:13,760
ใกล้เมืองมอนส์ของเบลเยียม
ใกล้กับชายแดนฝรั่งเศส

223
00:21:22,200 --> 00:21:26,040
สองวันต่อมา
ชาวอังกฤษจำนวน 70,000 คน

224
00:21:26,040 --> 00:21:31,120
ถูกโจมตีโดยกองทัพเยอรมัน
ขนาดสี่เท่า

225
00:21:32,800 --> 00:21:38,000
ฉันมุ่งความสนใจไปที่กล้องโทรทรรศน์แล้วเห็น
มีร่างเล็กๆ สีเทาจำนวนหนึ่ง

226
00:21:38,000 --> 00:21:40,560
มีปรากฏมากขึ้นเรื่อยๆ

227
00:21:52,400 --> 00:21:56,400
ผู้หญิงเริ่มร้องไห้
และรีบกลับบ้าน

228
00:21:56,400 --> 00:21:58,640
ตามมาด้วยผู้ชาย

229
00:21:58,640 --> 00:22:04,520
ในขณะที่เด็กๆ ถูกฉีกขาดด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ล้าหลังหันไปดู

230
00:22:06,760 --> 00:22:12,680
ภายในไม่กี่วินาที พลเรือนทุกคน
กำลังหลบหนีไปตามถนน

231
00:22:18,160 --> 00:22:21,800
ฝ่ายพันธมิตรก็เริ่ม
สถานที่พักผ่อนอันยิ่งใหญ่ทางใต้

232
00:22:21,800 --> 00:22:24,760
ก่อนคลื่นยักษ์ของเยอรมัน

233
00:22:28,640 --> 00:22:33,520
สงครามในแนวรบด้านตะวันตก
ไม่ได้เริ่มต้นในสนามเพลาะ

234
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
ช่วงต้นเดือนก็มี
มือถือ รวดเร็ว อันตราย

235
00:22:37,280 --> 00:22:43,480
ในช่วงสี่สัปดาห์แรก
กองทัพเยอรมันพ่ายแพ้
มากกว่าหนึ่งในสี่ล้านคน

236
00:22:43,480 --> 00:22:46,320
เสียชีวิต บาดเจ็บ และสูญหาย

237
00:22:51,040 --> 00:22:56,200
ด้านหน้าขยับตลอดเวลา
ทำให้ผู้ชายไม่มีเวลาขุดคุ้ย

238
00:22:56,200 --> 00:22:58,720
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

239
00:22:58,720 --> 00:23:03,640
ในทุ่งนาที่เต็มไปด้วยปืนกล
และปืนใหญ่ที่ยิงเร็ว

240
00:23:08,760 --> 00:23:15,600
นายทหารอังกฤษ Edward Dwyer ได้รับรางวัล
Victoria Cross บนเนินเขา 60 ในเบลเยียม

241
00:23:15,600 --> 00:23:17,960
เขาอายุแค่ 19 ปี

242
00:23:19,760 --> 00:23:25,360
เขานึกถึงการล่าถอยจากมอนส์
ในการบันทึกเสียงที่ทำขึ้นในปี พ.ศ. 2458

243
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
เขาถูกฆ่าตายในอีกหนึ่งปีต่อมา

244
00:23:27,640 --> 00:23:31,640
ฉันอยู่ในกองทัพแล้ว
เมื่อสงครามเกิดขึ้น

245
00:23:31,640 --> 00:23:34,880
และได้ไปฝรั่งเศส
เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2457

246
00:23:34,880 --> 00:23:40,400
พวกคุณที่นี่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่ลูกๆ ของเราต้องเผชิญในตอนนั้น

247
00:23:40,400 --> 00:23:43,400
การเดินขบวนจากมอนส์เป็นฝันร้าย

248
00:23:43,400 --> 00:23:48,160
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้เว้นแต่คุณจะอยู่ที่นั่น
ลองจินตนาการว่ามันทรมานขนาดไหน

249
00:23:48,160 --> 00:23:51,680
เราวิ่งได้ตั้งแต่ 20 ถึง 25 ไมล์ต่อวัน

250
00:23:51,680 --> 00:23:56,280
สิ่งเดียวที่ทำให้เรามีกำลังใจได้
ในเดือนมีนาคม - ร้องเพลง

251
00:23:56,280 --> 00:24:00,960
ปรับแต่งของ AULD LANG SYNE:

เรามาที่นี่เพราะว่า

252
00:24:00,960 --> 00:24:04,640


253
00:24:04,640 --> 00:24:09,360

เรามาที่นี่เพราะว่า

254
00:24:09,360 --> 00:24:11,640


255
00:24:19,120 --> 00:24:25,080
ฝรั่งเศสเป็นเพียงเป้าหมายของ
การโจมตีที่รุนแรงและไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

256
00:24:25,080 --> 00:24:29,520
เธอจะได้รับการปกป้องอย่างกล้าหาญ
โดยบุตรชายทุกคนของเธอ

257
00:24:29,520 --> 00:24:32,920
ไม่มีอะไรจะพัง
สหภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

258
00:24:32,920 --> 00:24:39,640
อีกครั้งหนึ่ง
เธอยืนอยู่ต่อหน้าจักรวาล
เพื่อเสรีภาพ ความยุติธรรม และเหตุผล

259
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
ฝรั่งเศสจงเจริญ!

260
00:24:46,280 --> 00:24:52,560
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม Poincare มี
เรียกร้องให้ฝรั่งเศสรวมชาติ

261
00:24:52,560 --> 00:24:58,480
ภายในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2457 ชาวเยอรมัน
อยู่ห่างจากปารีสเพียง 30 ไมล์

262
00:24:58,480 --> 00:25:02,120
และ "สหภาพศักดิ์สิทธิ์"
เริ่มร้าว

263
00:25:03,120 --> 00:25:06,400
ขุดสนามเพลาะ กระสอบทรายเต็ม

264
00:25:06,400 --> 00:25:09,120
มีการสร้างเครื่องกีดขวาง

265
00:25:11,560 --> 00:25:16,240
รัฐบาลจึงทิ้งเมืองหลวงไว้เพื่อ
บอร์กโดซ์ ทำให้เกิดการอพยพโดยทั่วไป

266
00:25:16,240 --> 00:25:21,560
ชาวปารีสหนึ่งล้านคน - หนึ่งในสามของ
ผู้อยู่อาศัย - หนีออกจากเมือง

267
00:25:27,840 --> 00:25:32,400
ชะตากรรมของปารีสและฝรั่งเศส
จะถูกตัดสินที่แม่น้ำมาร์น

268
00:25:34,800 --> 00:25:39,640
ต่อสู้ไปตามแนวหน้า 300 ไมล์
มันเป็นการต่อสู้ที่ฝรั่งเศสต้องชนะ

269
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
แต่ถึงแม้ว่าชาวเยอรมันจะมีพวกเขาก็ตาม
เมืองหลวงของศัตรูเกือบจะปรากฏให้เห็นแล้ว

270
00:25:54,400 --> 00:25:57,920
ความก้าวหน้าของพวกเขาแซงหน้ามาก
สายการจัดหา

271
00:25:57,920 --> 00:26:03,240
มีรถบรรทุกเพียงไม่กี่คันในปี พ.ศ. 2457
ม้าดึงปืนและเกวียน

272
00:26:03,240 --> 00:26:08,000
นายพลฟอน โมลต์เคอ
ผู้บัญชาการชาวเยอรมันเริ่มตื่นตระหนก

273
00:26:11,920 --> 00:26:17,640
เราแทบจะไม่มี
ม้าที่เหลืออยู่ในกองทัพ
ซึ่งสามารถก้าวไปอีกขั้นได้

274
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
เราไม่อยากหลอกตัวเอง

275
00:26:20,480 --> 00:26:24,760
เรามีความสำเร็จ
แต่เรายังไม่ได้รับชัยชนะ

276
00:26:24,760 --> 00:26:28,920
ชัยชนะหมายถึงการทำลายล้าง
ของการต่อต้านของศัตรู

277
00:26:28,920 --> 00:26:34,280
แต่นักโทษชาวฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน
และปืนที่เราควรจะยึดได้?

278
00:26:34,280 --> 00:26:39,640
ชาวฝรั่งเศสได้ล่าถอยใน
มีระเบียบวินัยตามแผน

279
00:26:39,640 --> 00:26:42,920
ช่วงเวลาที่ยากที่สุด
อยู่ข้างหน้าเรา!

280
00:26:46,080 --> 00:26:50,520
ปีกขวาของเยอรมันกำลังกวาด
ลงไปที่ปารีส

281
00:26:50,520 --> 00:26:54,080
ชาวฝรั่งเศสได้แยกกองกำลังออกไป
จากทิศตะวันออก

282
00:26:54,080 --> 00:26:59,480
เคลื่อนย้ายพวกเขาโดยรถไฟไปปารีสเพื่อ
โจมตีเยอรมันที่ปีกของพวกเขา

283
00:26:59,480 --> 00:27:04,960
ฝ่ายสัมพันธมิตรมีจำนวนมากกว่าเยอรมัน
และเลือกจังหวะที่จะโจมตี

284
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
เมื่อชาวเยอรมันเข้าใกล้ปารีส

285
00:27:07,360 --> 00:27:12,480
ช่องว่างอันตรายเปิดออก
ระหว่างกองทัพที่ 1 และ 2 ของพวกเขา

286
00:27:12,480 --> 00:27:16,120
กองกำลังเดินทางของอังกฤษ
จะถูกผลักเข้าไปเหมือนลิ่ม

287
00:27:20,800 --> 00:27:24,000
สำหรับชาวฝรั่งเศส มันคือบ้านของพวกเขาเอง
แต่มันทำให้พวกเขาโกรธ

288
00:27:24,000 --> 00:27:27,560
เราต่อสู้ต่อไปโดยไม่มี
ความเกลียดชังที่เพิ่มขึ้น

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,960
แต่ชาวฝรั่งเศสให้จริงๆ
ทุกอย่าง

290
00:27:30,960 --> 00:27:34,240
มันทำให้ใครๆ ต่างก็สงสัยว่า
ในอังกฤษได้ตระหนักถึงความก้าวหน้า

291
00:27:34,240 --> 00:27:36,520
ของกองทัพที่เข้ามาบุกรุกประเทศ
หมายถึง

292
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
ในวันแห่งการต่อสู้

293
00:27:40,480 --> 00:27:45,880
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฝรั่งเศส,
จอมพล Joffre กล่าวถึงเขา
เจ้าหน้าที่...

294
00:27:45,880 --> 00:27:52,080
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
ซึ่งความรอดของเราขึ้นอยู่กับนั้น
เราไม่สามารถมองย้อนกลับไปได้

295
00:27:52,080 --> 00:27:55,760
เราต้องใช้ความพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อขับไล่ศัตรู

296
00:27:55,760 --> 00:28:01,840
กองทหารที่ไม่สามารถก้าวหน้าได้อีกต่อไป
ต้องยึดพื้นที่ยึดไว้

297
00:28:01,840 --> 00:28:05,120
และตายมากกว่าถอย

298
00:28:05,120 --> 00:28:11,920
Marne จะมอบการรบ
ต่อสู้ในสนามเดียวในหนึ่งวัน
สู่ประวัติศาสตร์

299
00:28:11,920 --> 00:28:15,840
มันอยู่บนยอด
ระหว่างสงครามเก่ากับสงครามใหม่

300
00:28:15,840 --> 00:28:22,200
ทั่วกรุงปารีส กองทัพล้อหมุนและ
ดำเนินไปเหมือนที่เคยเป็นมาหลายศตวรรษ

301
00:28:22,200 --> 00:28:28,040
แต่ทางทิศตะวันออกชาวฝรั่งเศสขุด
ร่องลึกเพื่อปกป้องตำแหน่งของพวกเขา

302
00:28:28,040 --> 00:28:31,600
นี่แนวรบ.
จะกลายเป็นแบบคงที่

303
00:28:36,440 --> 00:28:41,560
ยุทธการแห่งมาร์นเริ่มต้นขึ้น
เมื่อวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2457

304
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

305
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
กระสุนฝรั่งเศสระเบิดไม่หยุดหย่อน
ต่อหน้าเรา

306
00:29:04,800 --> 00:29:07,560
เราหาที่หลบภัยในตรอกซอกซอย

307
00:29:07,560 --> 00:29:11,120
ท้องดังขึ้นเตือนเรา
ความหิวของเรา

308
00:29:11,120 --> 00:29:16,160
การปอกเปลือกอย่างต่อเนื่องทำให้ได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะหยิบแอปเปิ้ลขึ้นมา

309
00:29:16,160 --> 00:29:18,160
บ้างก็ปิดหู

310
00:29:18,160 --> 00:29:23,520
เพื่อไม่ให้เสียสติ
ด้วยการยิงปืนกลอย่างต่อเนื่อง

311
00:29:23,520 --> 00:29:28,560
อันดับของเราพังทลายเราทำไม่ได้
ดำรงตำแหน่งนี้อีกต่อไปมาก

312
00:29:30,600 --> 00:29:33,760
เศษกระสุนเป่านกหวีดผ่านฉัน

313
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
ฉันรู้สึกว่าฉันโดนโจมตี

314
00:29:35,760 --> 00:29:38,640
เข่าของฉันพังขณะที่ฉันเดิน

315
00:29:38,640 --> 00:29:41,280
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

316
00:29:41,280 --> 00:29:46,240
ฉันหยุดและดันนิ้วของฉัน
ผ่านรูในกางเกงของฉัน

317
00:29:46,240 --> 00:29:49,280
นิ้วของฉันยังคงเข้าไปที่ขาของฉัน

318
00:29:49,280 --> 00:29:54,880
เราหันหน้าไปทางเสียงปืนดังลั่น
ออกไปทางขวามือ เลยบาร์ซีไป

319
00:29:54,880 --> 00:29:57,880
ที่ซึ่งเศษกระสุนยังคงตกลงมา

320
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
บ้านกำลังถูกไฟไหม้

321
00:30:02,680 --> 00:30:07,640
ฉันได้ยินจากทั้งสองฝ่าย
ปืนของเราเองที่ยิงใส่เรา!

322
00:30:07,640 --> 00:30:12,440
ฉันแนบชิดกับพื้นมาก
เผชิญหน้ากับแผ่นดินโลก

323
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
เพื่อความทันสมัยทั้งหมด

324
00:30:40,240 --> 00:30:44,400
มีองค์ประกอบของการต่อสู้
นโปเลียนคงจะรับรู้

325
00:30:46,200 --> 00:30:50,840
ทหารม้าพร้อมหอก
มีบทบาทอย่างแข็งขัน

326
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
ไม่มีใครสวมหมวกกันน็อคดีบุก

327
00:30:54,640 --> 00:30:59,440
และเนื่องจากสีดั้งเดิมเหล่านี้
รูปถ่ายของการแสดง Marne,

328
00:30:59,440 --> 00:31:03,800
เครื่องแบบทหารบางคนเป็นหนี้มากกว่า
สู่สนามพาเหรด

329
00:31:03,800 --> 00:31:06,080
เกินกว่าความต้องการอำพราง

330
00:31:07,680 --> 00:31:11,880
มีเป้าหมายที่ง่าย
ในช่วงต้นเดือน

331
00:31:11,880 --> 00:31:15,000
ปืนไรเฟิลของฉันไปที่ไหล่ของฉัน

332
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
ชาวฝรั่งเศสสองคนล้มลง

333
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
ฉันยิงอีกครั้ง ไม่มีอะไร.

334
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
นิตยสารของฉันว่างเปล่า

335
00:31:21,640 --> 00:31:27,600
ฉันเอื้อมมือไปหยิบดาบปลายปืนของฉัน ฉันคาดหวัง
จะถูกกระสุนปืนฆ่าตายทุกวินาที

336
00:31:27,600 --> 00:31:31,640
แล้วคนที่เหลือของฉันล่ะ
แตกกระจายไปตามพงไม้

337
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
และศัตรูก็หายไป

338
00:31:35,240 --> 00:31:39,000
ชาวเยอรมันเป็น
ในร่มเงาของทุ่งสีเทา

339
00:31:39,000 --> 00:31:42,600
คนอังกฤษก็ยิ่งมากขึ้นไปอีก
ยากที่จะมองเห็น

340
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
ดังที่ชาวเยอรมันอีกคนตั้งข้อสังเกตอย่างอิจฉา

341
00:31:45,440 --> 00:31:50,880
สีของเสื้อผ้าอังกฤษคือ
เหมาะกับภูมิประเทศมากกว่าบ้านเรา

342
00:31:50,880 --> 00:31:55,040
มันเป็นสีน้ำตาลอมเขียว
สีสกปรกจริงๆ

343
00:31:55,040 --> 00:31:59,280
นี่คือข้อได้เปรียบ
แม้ว่าเราจะยังชนะอยู่ก็ตาม

344
00:32:01,240 --> 00:32:04,600
โดยมีผู้ชายเข้ามาแทรกแซง
ตลอดแนวหน้าอันกว้างใหญ่

345
00:32:04,600 --> 00:32:07,760
การสังเกตทางอากาศกลายเป็นเรื่องสำคัญ

346
00:32:07,760 --> 00:32:12,040
ลูกโป่งและเครื่องบินรวมตัวกัน
ข้อมูลสำคัญ

347
00:32:12,040 --> 00:32:15,720
พวกเขาก็เริ่มทำต่อไป
บทบาทที่กระตือรือร้นมากขึ้น

348
00:32:20,560 --> 00:32:23,160
จู่ๆเครื่องบินฝรั่งเศสก็ปรากฏขึ้น

349
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
มันหมุนและทำบางอย่างตก

350
00:32:25,720 --> 00:32:31,360
อากาศเต็มไปด้วยเสียงหวีดหวิว
ตามมาด้วยการระเบิดอย่างรุนแรง

351
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
มันทิ้งระเบิด!

352
00:32:37,600 --> 00:32:41,920
ม้าเจ็ดตัวถูกฆ่าตายสามคนสูญหาย

353
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
สำหรับเรานี่คือสิ่งใหม่

354
00:32:44,600 --> 00:32:48,240
พวกเราไม่มีใครรู้
วิธีป้องกันตัวเอง

355
00:32:48,240 --> 00:32:51,640
จากปีศาจแห่งท้องฟ้านี้

356
00:32:51,640 --> 00:32:56,800
เครื่องบินลาดตระเวนของเยอรมัน
ติดตามสถานการณ์ที่เลวร้ายลง

357
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
ที่มาร์น.

358
00:33:00,640 --> 00:33:06,400
รายงานของนักบินไปที่เคานต์วอน
กองบัญชาการกองทัพที่ 2 ของบูโลว์ ที่มงต์มอร์ต

359
00:33:08,160 --> 00:33:13,640
รายงานที่เขียนด้วยลายมือเช่นนี้
เผยให้เห็นความก้าวหน้าอันมั่นคงของพันธมิตร

360
00:33:13,640 --> 00:33:18,000
เข้าสู่ช่องว่างอันร้ายแรง
ระหว่างคนของเขากับกองทัพที่ 1

361
00:33:18,000 --> 00:33:23,160
เมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2457 ฟอน บูโลว์
สั่งให้กองทัพถอยทัพ

362
00:33:31,880 --> 00:33:37,720
เราก็ถอยต่อไป
ผ่านหมู่บ้านชาวฝรั่งเศส

363
00:33:37,720 --> 00:33:42,800
ต่อหน้าผู้อยู่อาศัยทุกคน
เราเห็นการดูถูกเหยียดหยาม

364
00:33:43,880 --> 00:33:49,800
ผู้หญิงโน้มตัวออกไปนอกหน้าต่าง
และยกนิ้วโป้งจมูกและเยาะเย้ย

365
00:33:49,800 --> 00:33:52,840
สำหรับพวกเขา เราคือกองทัพที่พ่ายแพ้

366
00:33:56,880 --> 00:34:02,000
ชาวฝรั่งเศสอ้างถึงการต่อสู้
ดังเช่น "ปาฏิหาริย์บนแม่น้ำมาร์น"

367
00:34:02,000 --> 00:34:07,800
ฝรั่งเศสได้รับการช่วยเหลือแต่ต้องแลกมาด้วยต้นทุน
จำนวนผู้เสียชีวิตหนึ่งในสี่ล้านคน

368
00:34:07,800 --> 00:34:10,880
การสูญเสียเช่นเดียวกับชาวเยอรมัน

369
00:34:10,880 --> 00:34:14,960
ไม่มีการต่อสู้ในอนาคต
ในแนวรบด้านตะวันตกจะเฉลี่ย

370
00:34:14,960 --> 00:34:18,080
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากต่อวัน

371
00:34:18,080 --> 00:34:22,080
หลุยส์ เดอ ลา กรันดีแยร์,
คนขับรถพยาบาลชาวฝรั่งเศส

372
00:34:22,080 --> 00:34:26,560
ประจำอยู่ที่ฟาร์มเซนต์โซฟี
ในการต่อสู้อันดุเดือด

373
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
เราถูกรายล้อมไปด้วยศพ
หลายพันกองซ้อนกัน

374
00:34:38,800 --> 00:34:42,880
เราคุ้นเคยกับการปลอกกระสุน
เราไม่แม้แต่เงยหน้าขึ้นมอง

375
00:34:45,600 --> 00:34:48,680
เสียหายทั้งพื้นที่

376
00:34:48,680 --> 00:34:51,120
คนในท้องถิ่นไปแล้ว

377
00:35:01,240 --> 00:35:05,680
33 นายพลชาวเยอรมัน
ถูกไล่ออกอย่างเงียบ ๆ

378
00:35:05,680 --> 00:35:11,240
โมลท์เคอถูกแทนที่โดยอีริช ฟอน
ฟัลเคนเฮย์น หลังจากหยุดอย่างมีไหวพริบ

379
00:35:11,240 --> 00:35:16,120
ชาวเยอรมันไม่เคยได้รับการบอกกล่าว
ความจริงเกี่ยวกับมาร์น

380
00:35:16,120 --> 00:35:18,960
ตำนานเมื่อสิ้นสุดสงครามจะเป็น

381
00:35:18,960 --> 00:35:22,840
ว่ากองทัพเยอรมันนั้น
ไร้พ่ายในสนาม

382
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
แต่ในแง่หนึ่งพวกเขาสูญเสีย
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่นี่

383
00:35:25,840 --> 00:35:30,000
ไม่เคยมีอีกเลย
โอกาสที่พวกเขามีที่มาร์น

384
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
เพื่อคว้าชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่
ต่อต้านฝ่ายสัมพันธมิตร

385
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
ตอนนี้เยอรมนีมีความมุ่งมั่นแล้ว
สู่สงครามอันยาวนาน

386
00:35:39,880 --> 00:35:43,440
และเธอไม่มี
ทรัพยากรสำหรับมัน

387
00:35:43,440 --> 00:35:47,200
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2457
ฟัลเคนเฮย์นสั่งกองทหารของเขา

388
00:35:47,200 --> 00:35:51,520
เพื่อถอยกลับไปสู่ที่สูง
และขุดเข้าไป

389
00:35:54,000 --> 00:36:00,960
ไม่สามารถทะลุทะลวงได้พันธมิตร
มีตัวเลือกน้อยแต่ก็ต้องขุดเข้าไปเช่นกัน

390
00:36:04,640 --> 00:36:08,440
ลวดลายสำหรับแนวรบด้านตะวันตก
ตอนนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว

391
00:36:08,440 --> 00:36:13,800
โดยมีร่องลึกเป็นแนวยาว
จากช่องทางสู่สวิตเซอร์แลนด์

392
00:36:13,800 --> 00:36:17,040
500 ไมล์แห่งโคลนและความสยองขวัญ

393
00:36:17,040 --> 00:36:24,120
นั่นจะเป็นบ้านของคนเป็น
และคนตายไปสามปีกว่าแล้ว

394
00:36:24,120 --> 00:36:29,120
เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี่ วัย 27 ปี
ผู้ชนะในอนาคตของ Alamein

395
00:36:29,120 --> 00:36:31,280
เขียนถึงบ้านถึงแม่ของเขา

396
00:36:31,280 --> 00:36:33,880
สถานการณ์ที่นี่แปลก

397
00:36:33,880 --> 00:36:38,560
ฉันกินเปปเปอร์มินท์กับคนตาย
ข้างฉันในคูน้ำ

398
00:36:38,560 --> 00:36:41,800
สนามเพลาะเยอรมัน
ห่างออกไปเพียง 700 หลา

399
00:36:41,800 --> 00:36:46,320
สภาพอากาศเลวร้ายเปียก
และอากาศเริ่มจะหนาวแล้ว

400
00:36:46,320 --> 00:36:51,800
เสื้อผ้าของฉันเปียกโชกและเป็นโคลน
แต่มันหนาวเกินกว่าจะถอดมันออก

401
00:36:51,800 --> 00:36:55,320
ของอุ่นๆที่ส่งมา.
จะได้รับการชื่นชม

402
00:37:06,240 --> 00:37:10,040
นอกเหนือไปจากดินแดนที่ไม่มีมนุษย์
เกินกว่าแนวเยอรมัน

403
00:37:10,040 --> 00:37:15,520
ผู้ชายชาวฝรั่งเศสและเบลเยียม 11 ล้านคน
ผู้หญิงและเด็กกำลังเรียนรู้

404
00:37:15,520 --> 00:37:21,240
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไป
ในฐานะพลเรือนภายใต้การยึดครองของเยอรมัน

405
00:37:25,960 --> 00:37:28,880
การเล่นเปียโน

406
00:37:50,720 --> 00:37:53,960
BOY: วันอังคาร วันอังคารที่โหดร้าย

407
00:37:53,960 --> 00:37:57,400
กองทหารเยอรมันขี่
ผ่านหน้าต่างของฉัน

408
00:37:57,400 --> 00:38:01,600
ฉันได้ยินคำสั่งจากลำคอ -
อ่าราร์ชาร์!

409
00:38:01,600 --> 00:38:04,720
ในไม่ช้าเมืองก็เต็มไปด้วย Boche

410
00:38:04,720 --> 00:38:06,920
สัตว์ร้ายสุกร

411
00:38:06,920 --> 00:38:09,240
พวกเขายึดอาวุธทั้งหมด

412
00:38:09,240 --> 00:38:12,000
และเรียกร้องเงินหนึ่งในสี่ล้าน
ฟรังก์เป็นทองคำ

413
00:38:14,880 --> 00:38:18,360
ไดอารี่สุดพิเศษของ
นักเรียนชาวฝรั่งเศสวัย 10 ขวบ

414
00:38:18,360 --> 00:38:21,880
บรรดาศักดิ์
บันทึกสงครามฟรังโก-โบเช่.

415
00:38:27,640 --> 00:38:30,480
อีฟ คอนการ์อาศัยอยู่กับครอบครัวของเขา

416
00:38:30,480 --> 00:38:33,560
ที่นี่ในเมืองซีดาน ทางตะวันออกของฝรั่งเศส

417
00:38:33,560 --> 00:38:39,040
แม่ของอีฟส์สนับสนุนให้เขาเขียน
ไดอารี่ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

418
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
มันกลายเป็นบันทึกอันเป็นเอกลักษณ์ของ
อาชีพ

419
00:38:42,400 --> 00:38:47,000
สิ่งที่อีฟส์ได้เห็น
เมื่อชาวเยอรมันเดินทัพเข้าสู่รถเก๋ง

420
00:38:47,000 --> 00:38:49,040
ถูกบังคับให้ขอ

421
00:38:58,240 --> 00:39:00,280
ในเบื้องต้น

422
00:39:00,280 --> 00:39:05,240
เยอรมนีรับเอานโยบายของรัฐ
การแทรกแซงเพื่อการผลิตสงคราม

423
00:39:05,240 --> 00:39:08,520
ในยามสงบ
เยอรมนีนำเข้าวัตถุดิบ

424
00:39:08,520 --> 00:39:12,360
แต่เธอรู้สิ่งนั้น
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็จะปิดล้อม

425
00:39:12,360 --> 00:39:16,440
นักอุตสาหกรรมชาวเยอรมัน
Walter Rathenau ร่างแผนขึ้นมา

426
00:39:16,440 --> 00:39:20,920
เพื่อให้เกิดการใช้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
เยอรมนีมีวัสดุอะไรบ้าง

427
00:39:23,680 --> 00:39:26,120
แต่หลังจากสงครามไม่กี่สัปดาห์

428
00:39:26,120 --> 00:39:32,040
เยอรมนีก็มี
ส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสและเบลเยียม
ทรัพยากรอุตสาหกรรมและแร่ธาตุ

429
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
ในการกำจัด

430
00:39:35,120 --> 00:39:38,520
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ถูกนำกลับมาแล้ว
ไปเยอรมนี -

431
00:39:38,520 --> 00:39:43,640
วัตถุดิบหลายล้านตัน
พืชและอาหาร

432
00:39:48,920 --> 00:39:53,400
แต่การลอกทรัพย์สินไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จำกัดเฉพาะรัฐบาลเท่านั้น

433
00:39:53,400 --> 00:39:58,680
กองทัพเยอรมันได้รับคำสั่งให้มีชีวิตอยู่
ออกจากดินแดนที่ถูกยึดครอง

434
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
สิ่งที่ทหารต้องการก็รับไป

435
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
มุ่งหน้าสู่ฟรอเมลส์

436
00:40:07,320 --> 00:40:10,960
ชาวบ้านเป็นผู้รับบำนาญ

437
00:40:10,960 --> 00:40:16,000
เด็กๆ ของเราพบไวน์กองหนึ่ง
และไข่...เราช่วยตัวเอง

438
00:40:19,280 --> 00:40:23,040
ในระหว่างนี้
โบสถ์ถูกยิงเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

439
00:40:23,040 --> 00:40:25,480
ไม่ได้มีบ้านหลังเดียวรอด

440
00:40:26,920 --> 00:40:30,520
พวกเขาได้เอา
ค่อนข้างถูกขโมยไปจากเรา -

441
00:40:30,520 --> 00:40:35,640
ฟาง ทองแดง ข้าวโอ๊ต และ
ทรัพย์สินของผู้คนกว่า 8 ล้านคน

442
00:40:35,640 --> 00:40:38,880
พวกเขาได้ปล้นห้องใต้ดิน
บ้านที่ว่างเปล่า,

443
00:40:38,880 --> 00:40:45,200
ต้นวอลนัท โทรเลข
เสาและปศุสัตว์

444
00:40:49,280 --> 00:40:54,120
แพทย์คนหนึ่งในเมืองลีลอ้อนวอน
กับทางการเยอรมัน.

445
00:40:54,120 --> 00:40:58,960
คนไข้ของฉัน Mme Lefebre
มีอายุ 86 ปี

446
00:40:58,960 --> 00:41:03,840
เธออยู่ในสภาพที่อ่อนแอมาก
และภาวะทุพโภชนาการอย่างรุนแรง

447
00:41:03,840 --> 00:41:09,040
ซึ่งทำให้มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อให้เธอเก็บที่นอนของเธอไว้

448
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
มันไม่ใช่แค่การสูญเสียวัตถุเท่านั้น

449
00:41:17,680 --> 00:41:22,400
ชาวเยอรมันปัดเศษขึ้นนับพัน
เด็กชายและเด็กหญิงวัยรุ่น

450
00:41:22,400 --> 00:41:24,920
สำหรับการบังคับใช้แรงงาน

451
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
ผู้หญิง: สามสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราได้ใช้จ่ายไปแล้ว

452
00:41:28,640 --> 00:41:33,960
ด้วยความปวดร้าวแสนสาหัสและ
การทรมานทางศีลธรรมเป็นไปได้สำหรับแม่

453
00:41:33,960 --> 00:41:38,600
เวลาตี 3 วีรบุรุษชาวเยอรมันเหล่านี้จะออกไป
พร้อมด้วยวงดนตรีทหาร

454
00:41:38,600 --> 00:41:41,440
แก้ไขปืนกลและดาบปลายปืน

455
00:41:41,440 --> 00:41:45,920
เพื่อตามล่าผู้หญิงและเด็ก
เพื่อพาพวกเขาไป

456
00:41:45,920 --> 00:41:48,320
พระเจ้ารู้ว่าที่ไหนหรือทำไม

457
00:41:54,080 --> 00:41:58,320
พี่ชายของอีฟส์ได้งานทำ
ที่สถานีรถไฟ

458
00:41:58,320 --> 00:42:02,480
โรเบิร์ตกำลังขนถ่าย
เกวียนซากสัตว์

459
00:42:02,480 --> 00:42:08,280
เขียวขจีปกคลุมไปด้วยเน่าเสียแล้ว
ชิ้นเนื้อคลานไปด้วยสัตว์ที่น่ารังเกียจ

460
00:42:08,280 --> 00:42:14,040
เขาต้องสัมผัสกลิ่นเหม็นเหล่านี้
สัตว์ที่ตายแล้วด้วยมือเปล่า

461
00:42:20,480 --> 00:42:24,120
ยึดครองฝรั่งเศสถูกเรียกใช้
เหมือนรัฐทหาร

462
00:42:24,120 --> 00:42:28,840
อย่างหนังเรื่องนี้ของชาวเยอรมัน
การแสดงของตำรวจทหารในเมืองลีล

463
00:42:28,840 --> 00:42:34,280
นาฬิกาถูกตั้งเป็นเวลาเยอรมัน
ออกเอกสารประจำตัวใหม่แล้ว

464
00:42:37,120 --> 00:42:40,920
ชาวเยอรมันโดยทั่วไป
ทำให้เราแห่กันตอนตี 5

465
00:42:40,920 --> 00:42:46,080
แต่คืนหนึ่งก็ทั้งหมด
ชุมชนถูกเรียกออกมาตอนตี 1

466
00:42:46,080 --> 00:42:50,320
ชายชราอายุ 92 ปีถาม
จึงจะได้รับอนุญาตให้อยู่บนเตียงได้

467
00:42:50,320 --> 00:42:55,320
แต่พวกทหารเยาะเย้ยพระองค์
ผลักเขาออกจากบ้าน

468
00:42:55,320 --> 00:42:59,240
และพูดอย่างนั้น
"อากาศบริสุทธิ์เป็นผลดีต่อผู้เสียชีวิต"

469
00:43:01,280 --> 00:43:04,600
คนธรรมดา
มีทางเลือกมากมายให้ทำ

470
00:43:04,600 --> 00:43:08,040
เกี่ยวกับวิธีการจัดการ
กับการประกอบอาชีพ

471
00:43:09,120 --> 00:43:14,680
มีการต่อต้านอยู่บ้าง
ต่อต้านเยอรมัน ส่วนใหญ่เป็นฝ่ายเฉยๆ

472
00:43:19,040 --> 00:43:22,160
ฝ่ายค้านของเบลเยียมถูกกระตุ้น

473
00:43:22,160 --> 00:43:26,480
โดยหัวหน้าคริสตจักรคาทอลิก
พระคาร์ดินัล เมอร์ซิเออร์.

474
00:43:26,480 --> 00:43:30,520
จดหมายของเขา ความรักชาติ และ
ความอดทนถูกอ่านออก

475
00:43:30,520 --> 00:43:33,120
ในทุกคริสตจักรในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2458

476
00:43:33,120 --> 00:43:37,680
พระเจ้าจะทรงช่วยเบลเยี่ยม พี่น้องของฉัน
คุณไม่สามารถสงสัยได้

477
00:43:37,680 --> 00:43:40,080
เปล่าเลย พระองค์ทรงช่วยเธอไว้

478
00:43:40,080 --> 00:43:45,320
ท่ามกลางควันไฟที่ลุกโชน
ข้ามกระแสเลือด

479
00:43:45,320 --> 00:43:48,680
คุณไม่เห็นบ้างหรือ
ความรักของเขาที่มีต่อเรา?

480
00:43:48,680 --> 00:43:53,960
ไม่มีคริสเตียนที่สมบูรณ์แบบ
ซึ่งไม่ใช่ผู้รักชาติที่สมบูรณ์แบบด้วย

481
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
ความจริงแล้วเพราะเหตุใด
แรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้มาถึงแล้ว

482
00:43:57,960 --> 00:44:01,360
ซึ่งถือเอาความประสงค์ของ
คนทั้งชาติ

483
00:44:01,360 --> 00:44:06,760
ด้วยความพยายามเพียงครั้งเดียวในการต่อต้าน
เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามอันร้ายกาจ?

484
00:44:07,880 --> 00:44:10,520
Mercier ต่อต้านต่อไป

485
00:44:10,520 --> 00:44:15,200
เรียกชาวเยอรมันว่า "กองทัพแห่ง...
ความชั่วร้าย" และ "ของลูซิเฟอร์เอง"

486
00:44:15,200 --> 00:44:19,640
เรื่องนี้น่าอายไม่ใช่แค่
ชาวเยอรมันแต่วาติกัน

487
00:44:19,640 --> 00:44:23,400
เช่นเดียวกับสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 12
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

488
00:44:23,400 --> 00:44:27,840
สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 15 ปฏิเสธที่จะประณาม
ความโหดร้ายของเยอรมัน

489
00:44:27,840 --> 00:44:33,640
ชาวเยอรมันวาง Mercier ไว้ข้างใต้
กักบริเวณในบ้านเพื่อปิดปากเขา

490
00:44:33,640 --> 00:44:36,760
แต่มันเพิ่มความนิยมของเขาเท่านั้น

491
00:44:36,760 --> 00:44:41,000
ชาวเยอรมันก็ไม่รู้ตัวเช่นกัน
ได้สร้างผู้พลีชีพอีกคนหนึ่ง

492
00:44:44,120 --> 00:44:49,320
Edith Cavell เป็นแม่บ้านชาวอังกฤษ
ของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงบรัสเซลส์

493
00:44:51,080 --> 00:44:53,280
หลังจากที่เบลเยียมถูกยึดครอง

494
00:44:53,280 --> 00:44:57,760
เธอช่วยทหารพันธมิตรหลบหนี
เข้าสู่ฮอลแลนด์ที่เป็นกลาง

495
00:44:58,760 --> 00:45:03,760
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2458 เธอถูกจับได้
พยายามและประหารชีวิต

496
00:45:03,760 --> 00:45:07,600
คืนก่อนการประหารชีวิตของเธอ
โดยการยิงทีม

497
00:45:07,600 --> 00:45:09,920
เธอบอกอนุศาสนาจารย์เรือนจำ...

498
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
ฉันไม่กลัวหรือหดตัว

499
00:45:12,920 --> 00:45:18,240
ฉันเคยเห็นความตายบ่อยครั้งเช่นนั้น
มันไม่น่ากลัวหรือแปลกสำหรับฉัน

500
00:45:18,520 --> 00:45:23,640
ข้าพเจ้าจะกล่าวอย่างนี้ว่าข้าพเจ้ายืนอย่างข้าพเจ้าว่า
ในสายพระเนตรของพระเจ้าและนิรันดร -

501
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
ความรักชาติไม่เพียงพอ

502
00:45:25,640 --> 00:45:29,760
ฉันต้องไม่มีความเกลียดชังหรือความขมขื่น
กับใครก็ตาม

503
00:45:30,920 --> 00:45:33,680
อังกฤษเอาเปรียบจนหมดด้าม

504
00:45:33,680 --> 00:45:37,080
เรื่องราวความโหดร้ายของชาวเยอรมัน
กับผู้หญิง

505
00:45:37,080 --> 00:45:40,520
โดยเฉพาะการยิงของ
เอดิธ คาเวลล์.

506
00:45:40,520 --> 00:45:45,280
หนังแบบนี้ก็ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อแสดงในประเทศที่เป็นกลาง

507
00:45:45,280 --> 00:45:47,920
โดยเฉพาะอเมริกา

508
00:45:57,320 --> 00:46:01,520
ฉันปิดตาของเธอ
และนำร่างของเธอไปใส่ในโลงศพ

509
00:46:01,520 --> 00:46:04,560
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเจอ

510
00:46:04,560 --> 00:46:07,960
ไปสู่ความตายของเธอ
ด้วยความสุขุมและแน่วแน่

511
00:46:07,960 --> 00:46:12,320
แต่เธอก็ทำตัวเป็นผู้ชาย
ไปทางชาวเยอรมัน

512
00:46:12,320 --> 00:46:15,280
และสมควรที่จะถูกลงโทษ
ในฐานะผู้ชาย

513
00:46:20,720 --> 00:46:24,200
ชาวเยอรมันก็ปัดเศษขึ้น
ผู้นำใต้ดิน,

514
00:46:24,200 --> 00:46:27,320
แล้วจึงได้โพสต์ประกาศของ
การดำเนินการของพวกเขา

515
00:46:27,320 --> 00:46:33,360
พวกเขาใช้วิธีอื่นเพื่อให้แน่ใจ
การเชื่อฟังของพลเมือง พวกเขาจับตัวประกัน

516
00:46:33,360 --> 00:46:37,240
รวมทั้งพ่อของอีฟ คอนการ์ด้วย

517
00:46:37,240 --> 00:46:40,040
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

518
00:46:40,040 --> 00:46:44,720
มื้อสุดท้ายด้วยกัน
การบอกลา การกอด

519
00:46:44,720 --> 00:46:47,320
ฉันอยากจะร้องไห้

520
00:46:47,320 --> 00:46:50,600
พ่อเดินไปที่สถานี
กับพวกเรานะเด็กๆ

521
00:46:50,600 --> 00:46:54,200
ฉันกัดริมฝีปากและ
รู้สึกว่าดวงตาของฉันกระชับขึ้น

522
00:46:54,200 --> 00:46:59,520
พ่อพูดว่า "ฉันรักคุณ
ลาก่อน. จำฉันไว้",

523
00:46:59,520 --> 00:47:01,920
แล้วเขาก็จูบเรา

524
00:47:01,920 --> 00:47:08,360
ฉันจะสวดมนต์ภาวนาทุกคืน
พ่อของฉันและตัวประกันคนอื่นๆ

525
00:47:08,360 --> 00:47:13,520
พลเรือนชาย หญิง และเด็ก
ถูกบรรจุลงในรถบรรทุกปศุสัตว์

526
00:47:13,520 --> 00:47:18,440
ส่งไปยังค่ายกักกัน
เป็นตัวประกันและแรงงานบังคับ

527
00:47:18,440 --> 00:47:21,960
ชาวฝรั่งเศสหลายพันคน
และชาวเบลเยียม 58,000 คน

528
00:47:24,720 --> 00:47:27,960
การปัดเศษของพลเรือน
โดยศัตรูได้รับความโศกเศร้า

529
00:47:27,960 --> 00:47:31,760
ยิ่งอ่อนแอลงเพราะพวกเขาเป็น
ที่ไม่เป็นอันตรายที่สุดถูกควบคุมตัว

530
00:47:31,760 --> 00:47:34,480
โดยไม่เข้าใจเหตุผล
สำหรับการจับกุม

531
00:47:34,480 --> 00:47:40,600
ไม่มีเวลาไปเก็บข้าวของ
ถือเป็นอาชญากร

532
00:47:40,600 --> 00:47:44,480
ถูกนำตัวไปยังค่ายเพื่อความปลอดภัย
ในพื้นที่ที่ถูกครอบครอง

533
00:47:44,480 --> 00:47:50,240
พลเรือนเหล่านี้กลายเป็นเบี้ยธรรมดา
อยู่ในมือของผู้จับกุมพวกเขา

534
00:47:50,240 --> 00:47:52,080
ลูกสาวหมอจากลีล

535
00:47:52,080 --> 00:47:55,480
ได้เรียนรู้ว่าพ่อของเธอเป็นอย่างไร
ความทุกข์ทรมาน

536
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
พ่อถูกขังไว้ห้าวัน
สำหรับการปฏิเสธที่จะช่วยเหลือในการดำเนินการ

537
00:47:59,280 --> 00:48:00,640
ดำเนินการโดย Bosch

538
00:48:00,640 --> 00:48:03,920
เปิดแพ็คเกจอาหารทั้งหมดแล้ว
และจัดประเภท

539
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
นักโทษจะมาทุกวันเพื่อ
รวบรวมเสบียงของพวกเขา

540
00:48:06,760 --> 00:48:09,120
แต่มีภาชนะเดียวเท่านั้น

541
00:48:09,120 --> 00:48:13,080
นม ปลา ผลไม้
ทั้งหมดรวมอยู่ในถังเดียว

542
00:48:13,080 --> 00:48:15,920
เพราะชาวเยอรมันใช้กระป๋อง
เพื่อทำระเบิด

543
00:48:40,160 --> 00:48:42,920
ห่างไกลจากการถูกทำลาย
โดยการยึดครองของเยอรมัน

544
00:48:42,920 --> 00:48:47,040
อีฟ คอนการ์ นักโทษคนที่สอง
สงครามโลกครั้งที่ถูกการเมืองโดยมัน

545
00:48:51,080 --> 00:48:53,880
ขนมปังก็แทบไม่มี..

546
00:48:53,880 --> 00:48:56,720
หมูจะทิ้งเราไป
ที่จะตายด้วยความหิวโหย

547
00:48:56,720 --> 00:49:02,600
เลวร้ายเกินไป ท้ายที่สุดแล้วเราเป็นคนฝรั่งเศส
และหากเราต้องตาย

548
00:49:02,600 --> 00:49:06,760
เราจะต้องตาย
แต่ฝรั่งเศสจะเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ